Anwar-e Ma`rifat, Volume 13, Issue 2, No 27, Year 2026 , Pages 89-107

    A Comparative Study of Reliance on God (Tawakkul) from the Perspective of Khwājah ‘Abdullāh Anṣārī in Manāzil al-Sā’irīn and Baḥyā ibn Paqūda in Al-Hidāyah ilā Farā’iḍ al-Qulūb

    Article Type: 
    Research
    Writers:
    ✍️ Seyed Ali Mostajaboldavati / Assistant Professor, Department of Islamic Philosophy and Mysticism, Faculty of Religions and Islamic Denominations, International University of Islamic Denominations, Tehran, Iran / mostajab@mazaheb.ac.ir
    dor 20.1001.1.26458217.1403.13.2.5.8
    doi 10.22034/erfani.2025.5001727
    Abstract: 
    In both Judaism and Islam, belief in reliance on God (tawakkul) is considered a prominent ethical value. Khwājah ‘Abdullāh Anṣārī (d. 481 AH), a Muslim mystic, in his book Manāzil al-Sā’irīn, and Baḥyā ibn Paqūda, his Jewish contemporary mystic, in his book Al-Hidāyah ilā Farā’iḍ al-Qulūb, have addressed this concept as one of the stages of the spiritual journey. The findings of this research, conducted using library resources and a descriptive-analytical method, indicate that while these two mystics agree on the general definition of tawakkul, they hold different views regarding its position, explanation, and classification. For Khwājah ‘Abdullāh, tawakkul is the twenty-seventh station (manzil) of the spiritual journey, whereas Ibn Baqūda considers it the fourth chapter of the ten chapters concerning divine love. Relying on religious sources and narrations, Khwājah ‘Abdullāh regards the three levels of tawakkul as difficult for the general populace and easy for the elect, and identifies its ultimate goal as tawakkul accompanied by divine knowledge. In contrast, Baḥyā, with detailed exposition and influenced by Islamic sources, while emphasizing the use of intellect, scripture, and narrations, likens one who relies on other than God to one who takes a mortgage from another. He considers ignorance of God and His benevolent attributes, His law, mercy, and grace as factors leading to the deviation of an individual's tawakkul.
    چکیده و کلیدواژه فارسی (Persian)
    Title :بررسی تطبیقی توکل از نگاه خواجه عبدالله انصاری در منازل السائرین و بحیا بن‌ باقودا در الهدایه الی فرائض القلوب
    Abstract: 
    در ادیان یهود و اسلام، باور به توکل به‌عنوان یکی از ارزش‌های اخلاقی برجسته مطرح است. خواجه عبدالله انصاری (396-481 ق)، عارف مسلمان، در کتاب «منازل السائرین» و بحیا بن‌ باقودا، عارف یهودی هم‌عصر او، در کتاب «الهدایة الی فرائض القلوب»، این مفهوم را به‌عنوان یکی از مراحل سلوک معنوی مورد توجه قرار داده‌اند. یافته‌های این پژوهش که با استفاده از منابع کتابخانه‌ای و روش توصیفی ـ تحلیلی انجام شده است، نشان می‌دهد که این دو عارف، با وجود توافق در تعریف کلی توکل، در مورد جایگاه، شرح و تقسیم‌بندی آن دیدگاه‌های متفاوتی دارند. از نظر خواجه عبدالله، توکل بیست و هفتمین منزل از منازل سلوک است، درحالی‌که ابن‌باقودا آن را چهارمین باب از ده باب مربوط به محبت الهی می‌داند. خواجه عبدالله، با تکیه بر منابع دینی و روایات، مراتب سه‌گانه توکل را برای عموم مردم دشوار و برای خواص آسان می‌داند و هدف نهایی آن را توکل همراه با معرفت الهی معرفی می‌کند. در مقابل، بحیا با بیانی مفصل و با تأثیرپذیری از منابع اسلامی، با تأکید بر استفاده از عقل، کتاب و روایات، کسی را که به غیر خدا توکل می‌کند، مانند کسی می‌داند که از دیگری رهن می‌گیرد و جهل به خدا و صفات نیکوی او، شریعت، رحمت و عنایت او را عامل انحراف توکل فرد می‌داند.
    References: 
    • قرآن کریم.
    • کتاب مقدس. ترجمۀ عصر جدید. نسخه آنلاین در تارنمای https://www.bible.com.
    • ابن‌باقودا، بحیا (2010). الهدایة الی فرائض القلوب و التنبیه الی لوازم الضمائر. تحقیق احمد شحلان. رباط: دار ابی رقراق للطباعة و النشر.
    • اسعدی، سوده (1391). بررسی مبانی قرآنی منازل‌السائرین خواجه عبدالله انصاری. پایان‌نامه کارشناسی ارشد. قم: دانشکده علوم حدیث.
    • اصبهانى، ابو‌نعیم احمد بن عبدالله (بی‌تا). حلیة الاولیاء و طبقات الاصفیاء. قاهره: دار امّ‌القراء للطباعة و النشر.
    • انصاری، خواجه عبدالله (1373). منازل السائرین. تهران: طهوری.
    • بیهقی، حافظ ابی‌بکر (1423ق). الجامع لشعب الایمان. ریاض: مکتبة الرشد للنشر و التوزیع.
    • تمیمی آمدی، عبدالواحد بن محمد (1410ق). غرر الحکم و درر‌الکلم. قم: دارالکتب الاسلامی.
    • جعفری، حسینعلی و حاج ابراهیمی، طاهره (1400). اندیشه‌های عرفانی ـ اخلاقی ابن‌پاقودا و غزالی با تأکید بر دو اثر الهدایة الی فرائض القلوب و احیاء علوم‌الدین. پژوهشنامه ادیان، 29 (15). 149-175.
    • حنبلی دمشقی، عبدالحی بن احمد (1406ق). شذرات الذّهب فی اخبار من ذهب. تحقیق محمود الأرناؤوط. دمشق: دار ابن‌کثیر.
    • خسروپناه، عبدالحسین (1396). جستاری در عرفان نظری و عملی. قم: بوستان کتاب.
    • خوشنویس، احمد (1370). مقامات عارفان؛ سه اثر نفیس از سه عارف بزرگ. تهران: کتابخانۀ مستوفى.
    • سلمی، محمد بن ‌حسین (1369). مجموعه آثار ابوعبدالرحمن سلمی. گردآوری نصرالله پورجوادی. تهران: مرکز نشر دانشگاهی.
    • سهروردی، شهاب‌الدین (1401ق). مجموعه مصنفات شیخ اشراق. تهران: مولی.
    • شبستری، محمود (1371). گلشن راز. تهران: پیمان.
    • غزالی، ابوحامد (1412ق). احیاء علوم الدین. بیروت: دار احیاء التراث العربی.
    • قشیری، ابوالقاسم عبدالکریم (1374). الرسالة القشیریة. قم: بیدار.
    • کاشانی،‌ عبدالرزاق (1373). شرح عبدالرزاق کاشانی بر منازل‌السائرین. تصحیح علی شیروانی. تهران: الزهرا.
    • مجلسی، محمدباقر (1403ق). بحار الأنوار. بیروت: دار احیاء التراث العربی.
    • مستجاب الدعواتی، سیدعلی و دیگران (1399). بررسی تطبیقی زهد از نگاه خواجه عبدالله انصاری در «منازل السائرین» و بحیا بن ‌باقودا در «الهدایة الی فرائض القلوب»، معرفت ادیان، 1 (11)، 43-58.
    • مستملی، اسماعیل بن محمد (1363). شرح التّعرف لمذهب التّصوف. تصحیح محمد روشن. تهران: اساطیر.
    • نکونام، محمدرضا (1392). سیر سرخ. اسلامشهر: صبح فردا.
    References: 
    • Lobel, Diana (2007). A Sufi-Jewish Dialogue Philosophy and Mysticism in Bahya ibn Paquda’s “Duties of the Heart”, University of Pennsylvania Press.
    Cite this article: RIS Mendeley BibTeX APA MLA HARVARD VANCOUVER

    APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER

    Mostajaboldavati, Seyed Ali. (2026) A Comparative Study of Reliance on God (Tawakkul) from the Perspective of Khwājah ‘Abdullāh Anṣārī in Manāzil al-Sā’irīn and Baḥyā ibn Paqūda in Al-Hidāyah ilā Farā’iḍ al-Qulūb. Anwar-e Ma`rifat, 13(2), 89-107 https://doi.org/10.22034/erfani.2025.5001727.

    APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER

    Seyed Ali Mostajaboldavati."A Comparative Study of Reliance on God (Tawakkul) from the Perspective of Khwājah ‘Abdullāh Anṣārī in Manāzil al-Sā’irīn and Baḥyā ibn Paqūda in Al-Hidāyah ilā Farā’iḍ al-Qulūb". Anwar-e Ma`rifat, 13, 2, 2026, 89-107

    APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER

    Mostajaboldavati, S.(2026) 'A Comparative Study of Reliance on God (Tawakkul) from the Perspective of Khwājah ‘Abdullāh Anṣārī in Manāzil al-Sā’irīn and Baḥyā ibn Paqūda in Al-Hidāyah ilā Farā’iḍ al-Qulūb', Anwar-e Ma`rifat, 13(2), pp. 89-107

    APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER

    Mostajaboldavati, S. A Comparative Study of Reliance on God (Tawakkul) from the Perspective of Khwājah ‘Abdullāh Anṣārī in Manāzil al-Sā’irīn and Baḥyā ibn Paqūda in Al-Hidāyah ilā Farā’iḍ al-Qulūb. Anwar-e Ma`rifat, 2026; 13(2): 89-107